О секретах известных книг



o-sekretax-izvestnyx-knig

Любая хорошая книга, содержит загадку, какую то таинственную историю, которую непременно хочется разгадать и сегодня разговор пойдет именно о секретах известных книг и некоторых невольных ошибках, связанных с известными произведениями…  У всех нас различны предпочтения, касаемо чтения книг —  одни обожают читать приключенческие книги, кто то фантастику, есть обожатели  романов о любви…

о секретах известных книг

Далеко не бесполезно чтение детективов, вопреки мнению некоторых любителей чтения, и вот как раз о такой повести  Агаты Кристи, речь и пойдет…  Именно в повести «Вилла Белый конь» описывает автор воздействие таллия на организм, и знание этого произведения помогло спасти не одну жизнь – как бы это не звучало фантастически. Вот пример — в семидесятых годах двадцатого столетия в лондонскую больницу привезли ребенка с неясными загадочными симптомами.

o-sekretax-izvestnyx-knig

Врачи не могли поставить диагноз девочке, а значит и к лечению приступать, смысла не было… Однако работала в больнице медсестра, ранее прочитавшая повесть, в которой и рассказывается о ядовитом таллии, вот она то и сопоставила симптомы у ребенка с симптомами, описанными Агатой Кристи! Именно только благодаря этой любительнице детективов и спасли девочку! Непростительный ляп допустил Брэдбери в своем романе «451 градус по Фаренгейту», назвав свое произведение так потому, что якобы возгорание бумаги происходит при этой температуре!

o-sekretax-izvestnyx-knig

Ошибся автор потому, что его неверно информировал один специалист-пожарник, оговорившийся в названиях шкал температурных – случайность, ли вредность руководила пожарником, но так случилось… Температура возгорания бумаги происходит при 450 градусов С, но роман так и остался под этим названием… Впервые перевел трагедию  «Гамлет» на русский язык русский писатель Сумароков Александр, однако в его переводе название  звучало — «Омлет, принц Датский»!

o-sekretax-izvestnyx-knig

Ввел в заблуждение лозунг — «Пятилетку — в четыре года!», ставший в СССР ключевым для многих, Джорджа Оруэлла, который неоднократно акцентирует  в своем романе-антиутопии на формуле, знакомой всем его читавшим — «Дважды два равняется пяти»! Посчитал автор, что это весьма умно! А вот пример ляпа иллюстратора Барбары Ремингтон, которая оформляла внешнюю часть самого первого «Хоббита» Дж.Р.Толкина еще в мягком переплете.

o-sekretax-izvestnyx-knig

Содержание книги она не знала, не успев прочесть ее, и оформила обложку  странными растениями с фруктами в виде луковиц розоватого цвета, страусами эму и львом в придачу — о секретах известных книг!    Дальше…

Кликнув по ссылочке можно попасть на сайт компании Vivakom, которая предлагает одежду секонд хенд оптом в Минске, но при желании можно приобрести качественную одежду и в розницу. Подробнее о компании можно прочесть на ее сайте, заодно посмотреть отзывы клиентов компании и ознакомится с ассортиментом одежды. Предложение уникальное, не стоит упускать такую возможность!

Iнтересно Zнать



   

Навигация

Предыдущая статья: ←

Следующая статья:

Обсуждение: О секретах известных книг
  1. Светлана:

    Интересные казусы, таких наверное немало, связанных с произведениями известных авторов.

    Ответ

    Лариса :

    Да уж, хватает!

    Ответ

  2. natabul:

    О факте спасения девочки не слышала.Но это очень здорово!

    Ответ

    Лариса :

    Конечно же! Оказывается чтение художественной литературы не только удовольствие, но и польза!

    Ответ

  3. Алла:

    Вот и с кошкой, которая гуляет сама по себе так получилось…. оказалось, это кот.

    Ответ

    Лариса :

    Что, серьезно?! А я и не знала…(((

    Ответ

  4. Ольга Коновалова:

    Порой переводы известных книг несколько разнятся с первоисточником, и смешные огрехи не редкость. Но, не все знают языки, чтобы читать подлинники… Поэтому спасибо за интересные книги, правда читаю сейчас совсем редко. Времени не хватает… Да и редкость в Болгарии сейчас русские книги…

    Ответ

    Лариса :

    Да уж, полиглотов среди нас мало, но прочесть книгу в оригинале, было бы интересно!

    Ответ

  5. Николай:

    А может и не надо любителям книг знать об этих секретах. Я роман 451 градус читал лет 40 назад и никогда не задавался целью узнать температуру возгорания бумаги, а вот теперь…

    Ответ

    Лариса :

    Не скажешь, что вы не любознательный человек, судя по вашим сайтам! А мне всегда интересно было узнавать неизведанное!

    Ответ

  6. Алла:

    Очень интересные факты. Наверное, в истории книг разных тайн и загадок можно найти тысячи!

    Ответ

    Лариса :

    Так и есть, Аллочка! И огрехов всяких и загадок хватает…

    Ответ

  7. Ольга:

    Статья заинтересовала, потому что очень люблю читать. Фактов об Агате Кристи и Брэдбери не знала. А переводы меня часто удивляют.

    Ответ

    Лариса :

    Да уж! С переводами — полный капец! Вот я тоже много читаю произведений зарубежных авторов. Один переводчик преподносит так, что не оторваться от книги, другой же — мама не горюй! Я уже стала даже запоминать ху ист ху!(((

    Ответ

  8. Татьяна:

    Вот то оно как полезно читать книги известных авторов. Да уж это были не глупые люди, понятно уже конечно.

    Ответ

    Лариса :

    Конечно от чтения литературы со смыслом, польза не малая…

    Ответ

  9. Алексей:

    Люблю читать но жаль , что времени нет. Спасибо за статью.

    Ответ

    Лариса :

    Да, это действительно жаль…

    Ответ

  10. Ирина:

    Да уж, чего только не бывает. Омлет, здорово перевели…

    Ответ

    Лариса :

    Многое бывает, но все же напрягает подобное отношение к произведениям — а с Хоббитом, разве лучше вышло?

    Ответ

  11. Светлана:

    Омлет принца Датского развеселил, шикарно звучит 🙂

    Ответ

    Лариса :

    Ну да, грамотей, видать, переводил… Знаешь, даже грустно…

    Ответ

    Светлана :

    Главное, что нашлись все-таки и настоящие грамотные переводчики и мы можем наслаждаться прекрасным произведением.

    Ответ

    Лариса :

    Да и слава Богу! Представь, если бы иначе было?!

    Ответ

Поделитесь своим мнением


Поиск по блогу
Рекомендую!
Архивы
Рекомендую!

TEXT.RU - 100.00%

Все права защищены © 2018 Интересно Знать
Яндекс цитирования Яндекс.Метрика
Хочу Всё Знать. Полезные Советы